Esperit de la missatgeria

«Había comenzado el período de Siva el Restaurador. La restauración de todo lo que hemos perdido», Philip K. Dick, Valis.

sábado, 30 de noviembre de 2013

Passar la maroma

El primer número de la revista El funambulista és un monogràfic dedicat a Bruno Schulz. Han publicat un elogi meu a la traducció catalana publicada a Quaderns Crema, obra d’Anna Rubió i Jerzy Slawomirski, de manera que comparteixo planes amb Jabès, Isaac Bashevis Singer, Philip Roth o David Grossman. Em sento el necessari contrapès, el lleig imprescindible per a que la bellesa del galant hi destaqui més al servir per contrastar-la. Qui tingui la bona costum de seguir a en David Cuscó a  Who’s there ja sap que hi trobarà una mostra de la millor literatura, especialment de l’escrita a l’Europa central i oriental. Malgrat els contratemps, el funàmbul continua passant la maroma. 

2 comentarios:

David dijo...

Moltes gràcies, Missatger. Diguis el que diguis continuo recomanant el teu article sobre la traducció de l'Anna i en Jerzy.
Salut i gràcies de nou!

El missatger dijo...

Molt bona feina, David, estic gaudint molt amb la revista. Enhorabona!